-
1 an Zynismus kaum zu überbieten sein
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > an Zynismus kaum zu überbieten sein
-
2 an etw. kaum zu überbieten
hard to beat [for sth.] -
3 überbieten
überbieten unr.V. hb tr.V. 1. наддавам, предлагам по-голяма сума при търг; 2. подобрявам (рекорд); 3. надминавам (an etw. (Dat) по нещо); sich überbieten надминавам себе си; an Frechheit ist er kaum zu überbieten по нахалство никой не може да го изпревари. -
4 überbieten
überbieten*I vter ist an Hilfsbereitschaft kaum zu \überbieten yardımseverlikte onun üstüne pek kimse yoktur, yardımseverlikte onu geçecek pek kimse yoktur2) ( bei einer Auktion) artırılanı yeniden artırmak (um -)II vrsich \überbieten yarışmak (an -de) -
5 überbieten
v/t (unreg., untr., hat) outbid; (Rekord) break (um by); fig. outdo; sich gegenseitig überbieten fig. vie with one another (an +Dat in); kaum zu überbieten unsurpassed; eine kaum zu überbietende Frechheit the height of insolence* * *to overcall; to outbid; to surpass; to overbid* * *über|bie|ten [yːbɐ'biːtn] ptp überboten [yːbɐ'boːtn] insep irreg1. vt(bei Auktion) to outbid (um by); (fig) to outdo; Leistung, Rekord to beatdas ist kaum noch zu überbíéten (fig) — it's outrageous
diese Geschichte ist an Peinlichkeit kaum noch zu überbíéten — the incident could scarcely have been more embarrassing
2. vr(gegenseitig) überbíéten — to vie with one another or each other in sth
sich (selber) überbíéten — to surpass oneself
* * *über·bie·ten *[y:bɐˈbi:tn̩]einen Rekord \überbieten to break a record* * *unregelmäßiges transitives Verb1) outbid (um by)* * *um by); fig outdo;überbieten fig vie with one another (an +dat in);kaum zu überbieten unsurpassed;eine kaum zu überbietende Frechheit the height of insolence* * *unregelmäßiges transitives Verb1) outbid (um by)* * *v.to outbid v.to outgo v.to overbid v.to overcall v.to surpass v. -
6 überbieten
yːbər'biːtənv irr1) ( Preis) renchérir sur, surenchérir sur2) ( Leistung) surpasser, dépasser, surclasserüberbietenüberb2688309eie/2688309eten * [y:b3f3a8ceeɐ/3f3a8cee'bi:tən]2 (bei Auktionen) Beispiel: jemanden/etwas um etwas überbieten surenchérir sur quelqu'un/quelque chose de quelque chose3 (übertreffen) Beispiel: nicht/kaum zu überbieten sein Arroganz être inégalable/difficilement égalableBeispiel: sich [gegenseitig] an Mut überbieten rivaliser de courage
См. также в других словарях:
überbieten — (Rekord) schlagen; toppen (umgangssprachlich); (Rekord) brechen; übertreffen * * * über|bie|ten [y:bɐ bi:tn̩], überbot, überboten <tr.; hat: 1. mehr bieten als ein anderer Interessent, eine andere Interessentin: sie hat ihn bei der… … Universal-Lexikon
überbieten — ü·ber·bie·ten; überbot, hat überboten; [Vt] 1 jemanden überbieten (besonders auf einer Auktion) mehr Geld für etwas bieten als ein anderer 2 jemanden / etwas (an etwas (Dat)) überbieten besser sein, mehr von etwas bieten als ein anderer ≈… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Salemer Münster — Das Salemer Münster war die Kirche der ehemaligen Reichsabtei Salem (gegründet 1137/1138; geschlossen 1804 durch Säkularisation) und dient heute als Pfarrkirche der katholischen Gemeinde von Salem. Das gotische Münster wurde im Zeitraum von etwa… … Deutsch Wikipedia
Höhe — Glanzleistung; Sternstunde; Höhepunkt; Gipfel; Glanzpunkt; Krönung; Highlight; Spitzenleistung; Glanzlicht; Spitze; Niveau; Pegel; … Universal-Lexikon
Allein gegen die Mafia — Seriendaten Deutscher Titel Allein gegen die Mafia Originaltitel La Piovra … Deutsch Wikipedia
Klaviersonate Nr. 30 (Beethoven) — Autograph des Anfangs Die Klaviersonate Nr. 30 op. 109 in E Dur aus dem Jahr 1820 ist die drittletzte von Ludwig van Beethovens Klaviersonaten. Nach der gewaltigen Hammerklaviersonate op. 106 kehrte er, längst taub, mit ihr zu kleineren… … Deutsch Wikipedia
Lagaan — Filmdaten Deutscher Titel Lagaan – Es war einmal in Indien Originaltitel Lagaan Once upon a Time in India … Deutsch Wikipedia
Fussballweltmeisterschaft 1986 — FIFA Fußball Weltmeisterschaft 1986 Mexico 86 Anzahl Nationen 24 (von 112 Bewerbern) Weltmeister Argentinien (2. Titel) Austragungsort Mexiko … Deutsch Wikipedia
Fußball-WM 1986 — FIFA Fußball Weltmeisterschaft 1986 Mexico 86 Anzahl Nationen 24 (von 112 Bewerbern) Weltmeister Argentinien (2. Titel) Austragungsort Mexiko … Deutsch Wikipedia
Fußballweltmeisterschaft 1986 — FIFA Fußball Weltmeisterschaft 1986 Mexico 86 Anzahl Nationen 24 (von 112 Bewerbern) Weltmeister Argentinien (2. Titel) Austragungsort Mexiko … Deutsch Wikipedia
Geschichte Tasmaniens — Dieser Artikel behandelt die Geschichte Tasmaniens, seit seiner Entdeckung durch die Europäer. Die Entdeckungsgeschichte Tasmaniens findet sich im Artikel Entdeckung Tasmaniens, die Geschichte ab 1901 im Artikel Geschichte Australiens.… … Deutsch Wikipedia
